서브메뉴
검색
번역이론 입문 : 번역학 꿰뚫기
번역이론 입문 : 번역학 꿰뚫기
- 자료유형
- 단행본
- ISBN
- 9788974646721 93750 : \15000
- 언어부호
- 본문언어 - kor, 원저작언어 - ger
- KDC
- 701.7-4
- 청구기호
- 701.7 슈668ㅂkㅇ
- 저자명
- 슈돌체, 라데군디스
- 서명/저자
- 번역이론 입문 : 번역학 꿰뚫기 / 라데군디스 슈돌체 지음 ; 임우영 외옮김
- 발행사항
- 서울 : 한국외국어대학교 출판부, 2011
- 형태사항
- xiv, 331 p : 삽도 ; 25 cm
- 서지주기
- Bibliographie(p. 308-319)와 색인(p. 320-331) 수록
- 서지주기
- 서지적 각주 수록
- 원저자/원서명
- Stolze, Radegundis /
- 기타저자
- 임우영
- 기타서명
- 번역학 꿰뚫기
- 가격
- \15000
- Control Number
- ydul:101184
- 책소개
- 번역이란 과연 무엇이며, 어떻게 해야 하는 것일까? 저자 라데군디스 슈톨체는 『번역이론 Ubersetzungstheorien』을 통해 지금까지 풀리지 않고 있는 이 질문에 대한 해답에 다채로운 시각과 풍부한 사례, 그리고 수많은 문헌을 바탕으로 접근하고 있다. 저자도 지적하고 있는 바와 같이, 현재 수많은 이론과 모델을 통해 번역의 제반 문제들이 다루어져 왔다. 그러나 이들이 제시하고 있는 내용과 해당 개념의 상당 부분은 우리가 당면하고 있는 근본적 질문이 그러하듯이 상호 대립적이거나 여전히 추상적인 수준에 머물러 있는 실정이다. 따라서 이 책에서는 지금까지 제시된 번역이론 및 모델들을 무엇보다 상대주의, 보편주의, 등가성, 텍스트유형, 기능주의, 장(場)이론, 해석학, 그리고 인지학 등의 접근방식 혹은 관점으로 나누어 체계적으로 기술하고, 더 나아가 비판적인 평가를 내리고 있다.
